对等理论【功能对等理论下英文歌曲中译的研究】

功能对等理论下英文歌曲中译的研究

关键词：英文歌曲翻译功能对等Ke$haAnimal 由于英语和汉语在结构上存在差异，加上歌曲的歌名、歌词的特殊化 处理，使得人们对英文歌曲的理解变得较为困难。对于那些对英语文化不甚了解 的听众，如果没有好的译本，那么听众对于歌曲的理解就只停留在旋律上面，不 能很好地实现用歌曲传播文化这一功能。国内音像制品提供的翻译，细节方面处 理不足，有的地方甚至曲解原文，容易对听众造成误导。针对这一问题，本文以 奈达的动态对等理论作指导，探究国内市场音像制品的翻译，以期对其发展有所 贡献。

一、功能对等理论 尤金·奈达（EugeneA.Nida）的功能对等理论指出：“翻译就是要在接 受语中以最自然的方式重现原文信息，首先是重现意义，然后是风格。”他认为， 最好的翻译读起来应当不像翻译。要让原文和译文对等就必须使译文自然，而要 达到这个目标就必须摆脱原文语言结构对译者的束缚。所以译者所追求的应当是 对等语而不是同一语，也就是强调再现源语信息而不强求保持其表达形式。理想 的译文没有翻译腔，要做到顺其自然的对等。此外，要达到理想的翻译效果，不 仅要在译文中找到顺其自然的对等语，而且要找到最贴近的对等语。

二、歌曲翻译 （一）词性转换 奈达提出，在翻译过程中要抛弃传统的词性概念，要找到最切合原文 意思的对等语。本部分将采用该理念对国内音像制品的歌名翻译进行探究。

在Ke$ha的专辑Animal中，有一首歌曲叫做Hungover。下面对比两个 版本的译文：第一种翻译为“难受的”；
第二种翻译为“宿醉”。第一个版本是国内新索音乐提供的参考翻译，对于英语初学者来说，该译文为其考虑到了词义的问 题，找到了汉语中的对等语，但是丢失了词性转换，不符合中文的表达习惯。而 第二个版本翻译为“宿醉”，从功能对等的角度看，本身的形容词转换为中文时变 成了名词，不仅将难受的感觉隐匿其中，还营造出了朦胧感，而且简洁明了，符 合中文的表达。

又如AvrilLavigne的Thebestdamnthing这张专辑中的歌曲Contagious， 该词是一个形容词，但是在翻译的过程中，译者在充分了解该歌曲的基础上将其 灵活翻译成了一个动词：“蔓延”。译者通过巧妙的词性转换，充分体现出一个少 女初恋时的甜蜜心情。而且“蔓延”一词，可以将女孩恋爱时的心理历程及爱意的 蔓延表现得淋漓尽致。通过这种词性变换处理，便体现出了翻译的功能性。

（二）句型转换 奈达指出，译者应当透过句子的表层形式看到其深层次的含义，这就 要求译者需要灵活地转换句式。例如Ke$ha的专辑Animal中的歌曲 Dancingwithtearsinmyeyes被译为“含着泪跳舞”。通过仔细研究歌词可以发现：歌 手想表达失恋之后虽然痛苦但还是要强颜欢笑，这种痛苦没人可以理解。所以这 首歌曲翻译成“强颜欢笑”更加符合歌曲要表达的意思，同时，歌手在歌曲中表达 的强烈的情感也被淋漓尽致地体现出来。在翻译过程中，原译者将源语信息充分 地表达出来，但是源语的深层含义却在翻译的过程中丢失了。

又如AvrilLavigne的专辑Thebestdamnthing中的歌曲 Everythingbackbutyou，译者没有很直白地将其翻译为“除了你都回来了”，而是深 究其深层次含义，灵活地处理成了“时过境迁”。从动态对等的角度看，这种灵活 的处理方法可以使译文在更加符合汉语习惯的同时，将歌曲的深层次含义表达出 来。

（三）社会文化语言符号 奈达认为，目标语言所处的环境同样会给翻译造成困难，所以在翻译 的过程中要注意使用同构体的概念。也就是说，译者要通过寻找在汉语中意思相 同的物体来弥补源语中中文无法理解的部分。

例如Animal这张专辑的歌曲TikTok中，有一句歌词是：
“Boystryingtotouchmyjunk，junk.”这里的“junk”在美语里是一个俚语，代指“女孩的身体”。而在出版物提供的翻译中，“junk”的对应语为“垃圾”，该译法将源语所 要传达的信息丢失了。从功能对等来看，因为中文讲求含蓄，不能把“junk”的本 意粗犷地表现出来，那么就可以用中性词“身体”来代替。这样处理，不仅可以体 现中文的含蓄美，还将原文的意思很好地表现出来。

又如Animal这张专辑的歌曲KissNTell中，有一句歌词 “Andnowsomeshitsabouttogodown”出现了“shits”，由于在中英语言中“shit”所指的 物不同，在翻译的过程中就要进行灵活处理。对比两个版本的翻译：版本一，“现 在有些狗屎就要下跌了”；
版本二，“现在你的废话也该停止了吧”。版本一中源 语信息表达丢失，而版本二很好地将“shit”转化成了中文语库存在的词，并找到 了其在中文中的所指物，更符合功能对等。

三、结语 通过进行实例分析，本文对奈达的功能对等理论的词性转换、句型转 换以及社会文化语言符号三个方面进行了实践，分析了歌曲出版物中一些翻译存 在的不足之处，并提供了第二版翻译。可以看出，功能对等在歌曲的翻译中发挥 着重要的作用，译者不仅要通过表面看本质，还要灵活处理一些文化、词性方面 的障碍。只有这样，才能更加正宗地表达源语含义，从而发挥英文歌曲对于传播 文化所发挥的重要作用，为文化传播开辟道路。但歌词翻译是一个较为复杂的过 程，没有固定的标准译文，如何更好地进行歌词的翻译工作，还有待广大专家、 学者进一步探究。

作者：刘康宁等