[《敦煌社邑文书辑校》存疑字考释十则]敦煌文书

《敦煌社邑文书辑校》存疑字考释十则

敦煌社邑文书面世以来几经辗转，从收集到了四百多件文书来看,纸 张残缺不全较多,字迹模糊潦草，给文书整理工作带来了一定阻碍,正因如此,学者 宁可、郝春文的《敦煌社邑文书辑校》纵然成果颇丰，仍存在一些疏漏。以此书 为参照对象,本论文选择著者在凡例中提到的“字迹清楚但不识者照描，在该字下 用）注出;如推测为某字，即在0内注出，并加“”存疑字形十例，溯源至原卷,力求 精准的考释。

(1)S.6537vw《拾伍人结社社条(文样)》:“窃闻敦煌胜境,凭三宝以为基， 风化人伦，藉明贤而共佐,居(君？）白(臣？）道合，四海来宾，五谷丰登，坚牢 之本，人民安泰，恩义大行。” 按居”、“白”二字原卷作“客”、“点”,单从字形上看，录文作“居白道合” 无误,但句义不通,作者补正作“君臣道合”且加问号表存疑。校勘作“君臣”,“1”为君 之笔画变异俗写，“白”则为别字,笔者赞同。“君臣道合”一词早在《史记》中已存 在,《列传第六〇》广帝劳之曰：‘公伐陈后，人云公反,朕已斩之。君臣道合,非青 蝇所间也。’”《史记索隐》注曰君臣道合，旷日已久,是诚着于君也。”义指君臣 之间志同道合。后来又有“君臣道隔”、“君臣道乖”、“君臣道否”、“君臣道别”类 表示与“君臣道合”相反义。从本例的语境看君臣道合,四海来宾，五谷丰登，坚 牢之本，人民安泰，恩义大行。”文义同上，无误。

(2)P.3070V《干宁三年闰二月九日社人李再兴身亡转帖抄》社人名单 社长李奴,社官王,安三郎,宋珣镱,安三郎，张坚儿,髙通子,程方夏，罗汉（？）归， 彭安三,米和儿，李再集,氾硕。” 按:人名用字汉又于见P.3441V《公元九四七年前后三月十三日社司筵 席转帖》中“刘贩汉”一名，“汉”字原卷作“*”，字形基本未改变。汉作“汉”的写法 不见于各类字书,也不见于唐五代敦煌卷子,简化构件“又”代替复杂构件的写法的 出现在唐宋之后。此例中汉作“庆”,疑为“汲”。《敦煌俗字典》收“及”之俗字“為”、 “名”和“或”字形，与本例字近似。“汲归”连用见于《古今图书集成方舆汇编》解 氏把瓮涕泣，忽石穴中涌水，清凉乃汲归,以饮姑姑。病遂愈,因号为孝妇泉。”“汲归”义指从井中取水，以此为名符合民间取名的通俗特征,从含义角度来说亦有一 定合理性。

(3)S.5139V/1《公元九二五年前后社人张员通妻亡转帖抄》右缘张员 通妻亡,准例合有吊酒壹瓮，人各粟一斗。帖至,限今月十五日斋时钟声于玄(？） 宝兰若内取齐。’’ 按:结合原卷字形看，录作“玄”字无疑，但“玄宝”词义不解。相近用法 “玄学”、“玄武”等“玄”字义项在这里都不大通。张衡《东京賦》左瞰阳谷,右睨玄 圃。”李善注悬圃在昆蝓阊阖之中，‘玄’与‘悬’古字通。”“玄宝”当为“悬宝悬”表动 词“悬挂”义。“悬宝”作动宾结构并加补语表明动作对象的句式在佛经卷子中随处 可见,《悲华经》七宝行树其树皆悬宝衣瓔珞。种种真珠妙好宝盖及诸宝器以用 庄严。’’《大庄严论经》有“塔枨悬宝铃。"《大般若波罗蜜多经》又有“台中处处 悬宝幡花。间饰庄严甚可爱乐。”显然悬宝兰若”一句应正佛教装饰的渊源,在兰 若寺内悬挂“铃”、“幡花”类饰品,句义亦通。

(4)P.28421《甲辰年八月九日郭保员弟身亡转帖》王再(庆)新妇全(？） 欠滂用，罚酒一瓮。武社长男德友买算人，人罚酒半瓮。" 按:本例中“王再〔庆〕新妇全欠滂(？）用”一句中录文“全”字存疑， 原卷作“is”,似“全”行书字形,“全欠，，表义不甚明确。笔者认为该录作“玄”字。

玄,敦煌卷子写作“玄”,于“全”字形相似,而致误录。“玄欠”一词常见于敦煌文书， 如S.3788《洪润乡百姓安力子卖地契》其地及价,当日交相分付讫,一无玄 欠。”S.1398《百姓吕住盈阿鸾兄弟卖地契》当日脚相分付讫,无升合玄欠。”“玄 欠”即表“欠”义,沙知先生作辑录时“玄”均校作“悬”,作“悬欠”,无误。“玄、悬”古字 通，《汉语大字典》“玄”条下第十四:通“悬,悬挂,高挂”。又收“悬欠”条,义为“久 欠未清”。《古今图书集成.赋役部汇考八》：“开元十三年,放免未纳悬欠地税， 并免行幸州县及兖州租赋。”一句中“悬欠”即表此意。全，当录作“悬”。

(5)P.3764V《某年十一月十五日秋座筵设转帖抄》社人 名单:“曹员政, 杨清儿,齐神(押)衙,曹员处，定(？）都知,鞠长使。” 按:字书不存,原卷字形为洗，似构件“二”和“此”的组合,录作“皮”,非是。

此字当为武字，“戈”省写“、”画,笔形变异似“匕”，两横和左下部构件“止”不变, 写作“典”。武作姓氏也见于其它社邑文书，如S.6005《敦煌某社补充条约》社人 名“武怀俊”，S.6981《癸亥年八月十日张贤者阿婆身故转帖》中“武家亲家翁”,原卷作”，结构与此例相似，可以看出，构件“戈”巳经开始异写了，同样省写了“、” 画。“先”当为“武”,无疑。

(6)北图殷字四十一号背《大让渠渠人转帖抄》已上渠人今缘水此(次) 逼(近）,切要修里(堤）,人各锹一张,支(枝）一束，白刺一#丨（？）,栓一笙。” 按:从语境来看,“刺”应是表数量的词，《汉语大字典》未收该字，具 体意义不明。元刊本《玉篇》刺，补謖切，裁刀也。”指刀一类的工具。《集韵》:“# 丨，被也，一日裁刀。”增加了该字的含义“截也”，刺也表截字之含义。即截。

《广韵》：“极，或作截。”《石门颂》有“未秋截霜”一句，按曰“截，《说文》 作纪’。《说文.戈部》,断也。从戈雀声。”本意为“割断”，由物体被割断后分作 几个部份引申出形容每个部份的义项“量词,段”。我们可以判定即表量词“段”及 “多段成束”的意思，白剌,方言词,植物五加皮的别名，是灌木科“五加”树可以作 中药的树皮，作此字义,句子“白刺一#丨’’义可解,同号渠人文书中亦见“白刺一束” 的说法,应无疑。

(7)P.2820《网社祈平善文》伏以道师悲智，广大难穷；
非身应逐()之 身,无说畅随机之说,展商主百千之价，客获珍作大船,师(帅)五百之纲宾得渡，即 跪香英信。” 按:鎵，原录作類，形近致误。左部为“上止下今”,字书不存,当为类。

《毛诗传笺》类,善也。勤施无私曰类。’’《诗经大雅既醉》篇孝子不匮,永锡尔 类。”中“类”即此意。‘‘非身”原为佛教语，又叫“非我、无我”,《弘明集卷》第十 三云：“神无常宅迁化靡停,谓之非身。经称处或乐之地，觉必苦之对。”这里有 所引申，“非身”与“无说”对应，表示修行浅，於“非身应逐类之身”句中，义通。

P.4966《社斋文》“生灵藉之而拯溺,品类资之而拔烦。”一句中“类”亦作此形。

(8)CH.IOL《七七社斋文》施主合家惟愿口□□口□功德时增,法水洗而 罪垢除，福力资□□寿命远。然后合家大小，數保休宜,远□之罗，咸蒙吉祥庆。摩 诃般若,利乐无边,大众虔诚，一切普诵。” 按:氣字疑为作“集聚”义。《说文部》軍,积也。”段玉裁注曰：“取， 与聚音义皆同，与部之最音义皆别……取之为言聚。”又说“,积也。积以物言， 聚以人言。”似乎两者还有指“物和人”的细微差别。《汉语大字典》“展”条下第 一个义项即”同“聚聚集,积累。”即軍、聚为异体字,都表示‘‘集聚、积累”。最、軍 二字音义完全不同,却因形近而常致误,史记.乐毅传》夫齐,霸国之余业而最胜之遗事也。，，“最胜”，王念孙《读书杂志》释作“骤胜”，案曰：“最,当为軍字之误 也，取与骤同。軍，古聚字。”王氏也持“取、聚同源”观点。“S保休宜”目卩“集 聚保有安逸和舒适”之义,P.2820《网社祈平善文》有“伏愿休宜日积，所为也，如 愿如心，禧贰时臻。”一句,“休宜日集”义可证此。取如何写作I形,构件“””与“，， 形近常混用，又省写作“1”。“^”形疑受“聚”下两点的影响,主体结构并未改变。

(9)P.3276V《社邑燃灯印沙佛文抄》更乃举步而巡遶佛塔,虔恭而和念 斋齐举,捧香花供部之圣贤;振铃梵彻下类之耳界，五音齐奉,八乐扠平,_()齐齐动 梁上之尘埃;拍拍相(？)回鸾之儕(舞)道。“ 按:神，录文照描原卷字形,写作构件“卒”加“车”,非字。疑为辇。辇, 《正名要录》收俗体《，将两“夫”形换作表“死士”邑的合文“泠”士、夫二字均表 “男子，兵士”义，书换用义符而得新会意字形。同样，因为卒也表“士兵、差役” 义，进而可替构件“夫”,写作上卒下车。“卒”、“车”都是成字构件即单独存在都是 具有音义的汉字，书写时为了避免误识改变字形结构成神字。辇多指人拉的车, 后亦指马车。“辇齐齐动梁上之尘埃”一句义为马车一齐前行带起尘土,义通。

并,字典辞书均不存,原卷作，，字形相近而误录,当为骑,亦指“车马” 义,与上文“華”对。

(10)P.4995《社邑修功德记》先看良晨(辰)吉日，然后占卜相当；
日 常行坐啼哭，毛(？)来勤拭眼光;忽然两手停罢，坐处滴得一潢。壬似正心修善， 日日麦斗盈仓。” 按:本件文书是为修窟造佛像而作得功德记一类,是敦煌社邑内常见的 文书种类之一。“毛来勤拭眼光”一句中录“毛来”二字义不解,查阅原卷问题在“毛” 字上。毛，原卷作t*,字形似“毛”、“飞”一类，录作“毛”，误，疑为“无”字。S.2630/4 《唐太宗人冥记》:“皇帝口（闻)此语，无地自容。”无，原卷作4,似“毛”字形,《敦 煌变文集》依原卷录作“毛”又校勘作“无”,语义可释无误。“无来”为佛教术语，《大 藏经阿含部下佛说水沫所漂经》:“空无所有无来无往,空无所有亦不坚固。”《佛 学大辞典》“无去无来”下第十五条来即无来之义。无来之来，是真言之来。来是 钩召之义,又敬爱之义也。”此义项又见《本缘部上.生经》:“乳母还白王曰：‘儿行 终日，无来近者，饥过饼炉，时卖饼者，授饼乃鸣。’”例句中“无来”即表昭示“神 衹降临、到来”之意,承上“日常行坐啼哭”,与下文祈福有所得的句义通连，t*当为 “无无来”即表“来”义。