把字句对外汉语教学论文 对外汉语教学把字句

把字句对外汉语教学论文

二、“把”字句的句法特征 从形式上看，“把”为介词，其引导的介词短语出现在 动词前，如“（他）把书拿来”等。（1）a.他把书拿来了。

b.?把书他拿来了。c.*他拿来了把书。d.*他把书拿。e.他 拿来了书。.他把书放在桌子上。他放在桌子上书。例（1） a中，“把”连同其宾语“书”出现在动词前，动词后有补 语“来了”，合法。例（1）b中，“把书”出现在主语“他” 前，不妥。例（1）c中，“把书”出现在动词“拿来了”后 边，不合语法。例（1）d中，动词“拿”后面没有补语，句 子也不合语法。例（1）a中也有主谓宾形式，如例（1）e“他拿来了书”。但是，有些语法形式，如宾语后边有补语时， 必须使用“把”字句。（吕叔湘，1991）崔希亮（1995）经 过统计，认为典型的“把”字句的VP具有述补结构或含有述 补结构，数量多达86%。金立鑫（1997）称之为句法上的“强 制因素”。例（1）“他把书放在桌子上”就比例（1）g“他 放在桌子上书”好。当然，补语越复杂，就越有可能用“把” 字句。总之，“把”字句的句法结构就是：“把”短语在动 词前，而且动词后有补语，主语不能用在“把”短语和动词 之间。

三、“把”字句的语义关系 “把”引导的名词短语一般为受事，放在动词前。但邵 敬敏、赵春利（2005）认为，除了受事例（2）a以外，“把” 的宾语还可以是工具和材料等其他语义成分。（2）a.他把 书拿来了。（受事）b.他把牙齿吃坏了。（工具）c.他把矿 泉水都浇了花。（材料）d.他把墙壁涂满了颜料。（处所） e.他把我吵醒了。（直接影响对象）.帮人抢老婆，结果把 自己抢进了监狱。（间接影响对象）例（2）a中，“把”的 宾语“书”是受事。按照邵敬敏和赵春利（2005）的看法， 例（2）b中“把”的宾语“牙齿”是工具，例（2）c的“矿 泉水”是材料，例（2）d中“墙壁”是处所，例（2）e中“我” 是直接影响对象，例（2）中“自己”是间接影响对象。但 是例（2）b～（2）各例，并不能否定“把”的宾语是受事。

首先，正如崔希亮所说，“把”字句表示“把”的宾语“在某一行动的作用下所发生的变化或将要发生的变化”，而例 （2）中各句“把”的宾语都符合崔希亮的定义。其次，如 果将受事的定义扩大一些，即受事指受到动词影响而发生变 化的事物，那么就可以将例（2）各句“把”的宾语都看作 受事，至少是“非典型受事”。总之，从语义上看，“把” 的宾语是句子中表示受事的名词短语。动词表示引起受事发 生变化的动作和行为，补语是受事变化的结果。

四、“把”字句的语用功能 有些语法形式，既可以用“把”字句，也可以用其他句 型，如“他把饭吃了”和“他吃了饭”“他把书拿进来”和 “他拿进来书”等等。两者的差异，主要在语用功能上。语 用功能包括信息功能、人际功能和语篇功能。（Halliday， 1994）“把”字句的信息功能，是一般将后面的宾语标记为 有定（definite），就是说话者假定听话者已知的信息。人 际功能，是该句可以表示强调，以引起听话者注意。语篇衔 接功能，是指该句的语序具有承接上文、启发下文的功能。

“把”字句的信息功能体现在将“把”宾语标记为旧信息， 而将动词后的补语标记为新信息上。崔希亮认为“把”字句 的“语义焦点”落在动词短语上。赵宏（2005）总结了“把” 字句的三个语用意义：“把”字宾语的被动性、次话题性、 改变句尾焦点性及致果致态性，后两项也是在讲“把”字句 标记新旧信息的功能。邵敬敏、赵春利（2005）认为，“把” 是焦点标记、前置标记，凸显动作对事物的“主动性影响”。其实，以上学者都在强调“把”字句的信息功能。“把”字 句的“强调”功能导致其独特的人际功能。因为“把”字句 具有强调功能，提醒对方注意，所以“把”字句听起来不太 客气。如“请把窗户打开”就比“请打开窗户”更直截了当， 更不客气。“把”字句的衔接功能体现在承接上文和引出下 文两个方面。吕叔湘（1991）提到，“把”后的名词短语是 “已知的，或见于上文，或可以意会”。金立鑫（1997）指 出，“后续句的底层宾语如果与前接句的宾语同指，后续句 倾向于使用‘把’字结构。”常敬宇（2001）也突破过去囿 于句子的语义分析，而将宾语的位置与语境联系起来，提高 了解释力。如：“把那本书拿出来”一句的语用意义是“用 ‘把’字强调对那本书的处置，即快把那本书拿出来，含有 亟待看那本书的语气”。可能的语境是例（3）。（3）A：
那本书你不是买到了吗？快把那本书拿出来，让我先睹为 快！B：好，那就先给你看吧！（B把书拿出来给A）。我们 可以用例（4）的具体语篇，说明“把”字句的宾语一般与 语境和上文词语有一定关联。（孙海霞，2006）（4）a.想 到这里，鸿渐顿足大笑，把天空月亮当作张小姐，向她挥手 作别。（钱钟书《围城》）b.凤霞站在家珍旁边，我把她往 屋里推得时候，她不好意思地扭头看家珍，家珍笑着挥手让 她进去，她这才进了茅屋。（余华《活着》）c.我算定他不 敢写那封信！他是个小人，他不会把一张追求学生的字据落 在我手里。（琼瑶《窗外》）d.四十多年前，我爹常在这里走来走去，他穿着一身黑颜色的绸衣，总是把双手背在身后， 他出门时常对我娘说：“我到自己的地上去走走。”（余华 《活着》）例（4）a中，“把”的宾语“天空”和“月亮” 是语境中独一无二的事物。例（4）b中，“把”的宾语“她” 与上文的主语“凤霞”同指。例（4）c中，“把”的宾语“字 据”与上文宾语“那封信”同指。例（4）d中，“把”的宾 语“双手”与上文的主语“我爹”是整体和部分的关系。此 外，“把”字句还有引出下文的功能，如例（5）a和例（5） b使用“把”字句，都与下文有关。（5）a.猎人捕到一只很 小很小的鸟。小鸟突然说话了：“你捉我没有用！吃我吧， 太小了！倒不如把我放了，我能帮你做国王呢！”b.有一个 民族，他们居住的地方离太阳太远了，总是刚见到太阳从东 方升起，还没把大地照暖，很快就落到西边去了。例（5）a 中，选择“把我放了”，而不是“放了我”，一个原因是跟 下文的“我能帮你做国王呢”相联系。例（5）b中，“把大 地照暖”，突出了“暖”，以与下文的“落到西边了”形成 对照。

五、“把”字句的教学问题 对外汉语教学中，“把”字句一般出现在一年级第二学 期。这时，学生已经掌握了汉语的基本句法，学习过动词加 “了”和趋向补语“过来”等结构。但是，由于印尼语没有 类似结构，学生感觉“把”字句较难掌握，会造出一些错误 或者不合适的句子（陈延河，2002）。下面从语法、语义和语用三个方面将印尼学生使用“把”字句的偏误分为三类：
语法错误、语义怪诞和语用欠妥。

（一）语法错误学生造出的错句，最多是错在语法上， 主要是该用而没有用“把”字句，如例（6）。（6）a.*他 洗衣服干净了。（陈延河，2002）b.*你不要扔我衣服在地 上。（陈延河，2002）c.*我吃饭的时候我放我的书包在我 的身边儿。（徐富平，2005）d.*有些朋友放她的东西在桌 子上，她们先放她的包然后放外衣在上面。（徐富平，2005） e.什么地方都很美丽。路易丝拍照这里的景色很多很多。

（学生作文）例（6）各句的共同错误，是在动词后边出现 了两个成分。所以，都可以用“把”字句修改。如例（6）a 可以改为“他把衣服洗干净了”。例（6）b可以改为“你不 要把我的衣服扔在地下”。例（6）c可以改为“把书包放在 身边”，例（6）d可以改为“有些朋友把她的东西放在桌子 上，”，例（6）e可以改为“把这里的景色拍了很多照片”。

（二）语义怪诞语义怪诞，指“把”宾语的语义成分有 误，或者句子成分之间的语义关系有误，如例（7）。（7） a.我常常把晚饭吃在饭店里。（杨继洲，2007）b.走下山的 路很长，他没有够时间下去，于是对卖礼品的人问：有没有 近一点的路。她说：没有，如果你要快地到停车场，只好把 吉普车坐下去。（学生作文）例（7）a，单纯从句法结构看 没有问题，但是“在饭店里”是动作发生的地点，不是动作 的结果，所以该句从语义上看不合法。例（7）b中，“吉普车”是“下去”动作的工具，不是动作的受事，所以不能成 为“把”的宾语。前面例（2）b的“把牙齿”可以，是因为 “牙齿”是“吃坏”的受事。

（三）语用欠妥有些句子不好，不是因为语法错误或者 语义怪诞，而是在特定的语境中不合适。这主要体现在误用 和该用不用。下面例（8）是学生作文中误用“把”字句的 例子，例（9）是该用“把”而没用的例子。（8）a.林先生 想快点逃走，但是那个“秤”先生把他的衣服揪了起来。这 时，林先生觉对（得）跑不了了。一直追着林先生的人也到 了林先生被挡住的地方。最后，林先生卖（买）了那件礼服， 也给那位“秤”先生交款。回到家，林先生觉得非常累。跑 了很久，还要把一件贵的礼服买下来。真是倒霉的日子呀！ b.那位老板就介绍很多衬衫。小伙子看了又很感兴趣，想买 一件衬衫。那位老板就让这小伙子试一下，看合适不合适。

他就把这件衬衫试了。他一边试穿，老板一边一直说好。例 （8）a中提到“林先生”，接着用“他的衣服”，所指是清 楚的，可以当“把”的宾语。但是，“他的衣服”并没有在 下文继续讨论，所以“把”字句在这里不合适，不如直接说 “揪住他的衣服”。例（8）a的第二个“把”字句“把一件 贵的礼服买下来”，其中的“礼服”虽然在上文提到，但是 “贵”却是新信息，另外下文也没有继续讨论“礼服”。故 可改为“还买了一件贵的礼服”。例（8）b的上文只泛指“一 件衬衫”，并未提及“这件衬衫”，故下文用“把这件衬衫试了”显得太突然。可以改为“试了一件”。（9）a.我清 楚看了那些字。（我把那些字看清楚了。/那些字我看清楚 了。）（陈延河，2002）b.到了市场她看中国的东西很便宜。

那时候她就随便花钱，花了很多。后来她刚在银行换的钱都 完了。（学生作文）例（9）a中，“清楚看了”应为“清楚 地看了”，与“看清楚了”语义上差别不大，但是在语用功 能上很不相同。“清楚地看了”，没有强调“清楚”这一结 果。如果改为“把”字句，将“看清楚了”放在句尾，就可 以强调这一结果。例（9）b的语法和语义也没有问题，但是 如果改为“把刚在银行换的钱都花完了”，将旧信息“刚在 银行换的钱”放在动词前，就可以突出动词后的新信息“花 完了”。

六、“把”字句教学的建议 “把”字句的教学还存在一些问题。首先，有的教科书 没有从语法、语义、语用三个方面全面地讲解“把”字句， 如培养对外汉语教师的教科书只涉及“把”字句的语法和语 义，而很少涉及语用（杨继洲，2007；
孔德金，2005）；
学 生使用的教科书则根本不涉及“把”字句的语用（李晓琪， 2005）。另外，练习“把”字句，一般采用转换句型、填空 和单句翻译等方法。这样脱离语境的练习，虽然可以造出正 确的句子，但是在实际写作和翻译中还会出现误用的情况。

“把”字句的教学，需要从三方面考虑：一是讲解要清楚和 全面，二是练习要有上下文，三是注意与学生的母语进行对比。首先，“把”字句的讲解要结合语法、语义和语用三个 方面，使学生对“把”字句（以及其他句型）有比较全面的 认识。具体说来，就是要讲清楚“把”字句在句法结构上需 要补语，在语义上“把”的宾语一般是受事，在语用上具有 独特的信息功能、人际功能和语篇衔接功能。在制作练习的 时候，要给出使用“把”字句的语境，帮助学生认识“把” 字句的信息功能、人际功能和语篇功能。同时，可以联系学 生的母语讲解“把”字句的特点。如英语定冠词“the”和 被动语态的语用功能，印尼语的有定标记“ini、itu”和 “di-”被动语态的语用功能，都具有与“把”字句类似的 语用功能，可以帮助学生了解“把”字句。要指导学生在学 习过程中，细心观察和模仿汉语母语使用者的用法，提高自 己正确理解和使用“把”字句的能力。