会话含义理论 会话含义理论对大学英语教学的应用

会话含义理论对大学英语教学的应用

关键词：会话含义理论；
大学英语教学；
英语综合应用 能力 一、引言 在20世纪80年代和90年代，语用学作为一门专门研究语 言的理解和使用的学科，得到迅速发展。而美国语言学家格 莱斯提出的“会话含义理论”更是丰富了语用学的研究，对 语用学的进一步发展产生了重要的推动作用。教育部所公布 的《大学英语课程教学要求》指出，大学英语教学的目标是 培养学生的英语综合应用能力，特别是听说能力，使他们在 今后的学习、工作和社会交往中能够用英语进行有效的交际， 同时提高其综合文化素养，以适应我国社会发展和国际交流 的需要。但是，我国目前的英语教学模式很大程度上仍是以 语言教学和教师为中心的传统教学模式，教师在授课过程中忽略了学生语用能力的培养。因此，将会话含义理论巧妙地 应用到大学英语的教学过程中，可以促进教学任务的顺利完 成，有效地解决教学过程中遇到的各种语用方面的问题，达 到深化大学英语教学改革的目的。

二、会话含义理论概述 1967年，格莱斯提出了“会话含义理论”。该理论主要 包括合作原则、相关准则以及准则的违反。格莱斯对“合作 原则”做了如下定义：“我们可以提出一个交际双方都应遵 守的一般原则，即：在交际进行的每一个阶段，交际双方都 应依据交际目的或方向的要求，做出自己的贡献。”为了对 合作原则进行进一步的解释，格莱斯提出了四条具体准则:1、 量的准则：所说的话应包含交谈目的所需要的信息；
所说的 话不应该包含超出需要的信息。2、质的准则：不要说自知 是虚假的话；
不要说缺乏足够证据的话。3、关系准则：要 说相关的话。4、方式准则：避免晦涩；
避免歧义；
说话要 简洁；
说话要有条不紊。[1]但格莱斯理论的重点不是放在 对准则的遵守上，而是放在对准则的违反方面。这是因为在 实际的交际活动中，交谈双方并非严格遵守合作原则及其相 关准则和次准则。相反，为了表达自己的言外之意，说话人 会有意或无意地违反这些准则，这时就产生了会话含义。听 话人则需根据语境推导出话语的真正含义，理解字面意义下 所隐含的言外之意。

三、会话含义理论在大学英语教学中的应用（一）会话含义理论在大学英语听力教学中的应用 在英语学习的过程中，听力是一门既重要又很难掌握的 技巧。《大学英语课程教学要求》也强调了在英语教学过程 中增强学生听力理解能力的重要性。大学英语听力教学的目 的已不仅仅局限于使学生能够听懂英语谈话中所涉及的语 言基本知识，掌握其主旨大意，而且要使学生在此基础上， 能够理解其隐含意义，并判断说话人的观点、态度等，从而 逐步增强学生获取、分析口头信息的能力，同时也为培养学 生的英语交际能力奠定一个良好的基础。目前的英语听力教 学主要是以听录音材料的方式进行，在此过程中教师过于关 注学生对语言知识的掌握，导致学生们误以为只要把握听力 材料中每个单词、句子的字面意思，就能准确理解所听内容 的主旨大意以及说话人的态度。在这种想法的误导下，一旦 学生在听力过程中碰到生词，他们继续完成听力任务的积极 性和自信心就会受到打击，从而影响对听力材料的理解。但 事实上，学生无需准确了解每个单词的字面意思，个别生词 的存在不会影响他们对于所听内容主旨大意的把握。相反， 他们可以通过结合具体语境来猜测生词的大致意思，从而更 好地理解听力材料。因此，听力理解的完成主要涉及以下两 个方面的因素。第一，足够的语音、词汇等语言知识是听力 理解的基础；
第二，英语国家的文化背景、听力内容发生的 具体语境等语用知识也是必不可少的。对于大部分学生来说， 语言知识已不是阻碍他们完成听力理解任务的因素。相比之下，学生对于语用知识的掌握却不尽如人意。这一现状导致 学生们有时即使明白了听力材料的字面意思，也很难理解其 隐含意思。他们需要意识到听力材料中所使用的是动态的语 言，人们有时为了促成交际活动的顺利完成，会违反合作原 则。因此如果教师能指导学生将会话含义理论引用到听力理 解的过程中，这一问题将会得到有效解决。下面就以大学英 语六级考试中的试题为例来说明会话含义理论在听力教学 中的重要推动作用。例一：
W:WhenisJohncoming?M:Well,hesaidhe′ dbehereat8:30,butifIknowhim,itwillbeatleastnineo′ clock.Q:WhatdoesthemanimplyaboutJohn?对话中男士的回 答显然违反了量的准则中的第二个次则―――所说的话不 应包含超出需要的信息。对于女士的提问，他只需回答前半 句，而but后的内容则超出了对方所需要的信息量。因此学 生需根据会话含义理论推导出男士的隐含意思，即John经常 迟到。例二：
W:Ifyouareinterestedingymnastics,theuniver-sityhasa noutstandingteam.M:Ican′ tevenclimbthestairswithouthavingtostoptocatchmybrea th.Q:Whatdoesthemanmean?该对话中女士想向男士推荐一 个体操团队，但是男士却说自己爬楼梯都十分困难。这一回 答显然与上句不相关且夸大了事实，违反了关系准则和质的 准则中的第一个次则―――不要说自知是虚假的话。这一违反正是要表明男士认为自己不适合体操这一项目，从而委婉 地拒绝了女士的提议。如果学生了解会话含义理论，他们将 会准确地理解男士的言外之意。鉴于会话含义理论在推动听 力理解过程中的重要作用，教师在教学中可采用以下几点建 议：第一，教师应引导学生在具体的语境中学习新的词汇知 识，在学习材料的选择上应侧重于段落、篇章，或通过阅读 英文小说、观看英文电影的方式去学习词汇。这样，学生不 仅可以灵活地掌握词汇的外延意义，而且可以很好地掌握其 内涵意义，从而为准确理解听力材料中说话人所要表达的观 点、态度奠定坚实的基础。第二，除了词汇知识外，教师还 应向学生教授英语国家的文化背景知识，包括地理、历史、 习俗、礼仪等各个方面。语言是文化的重要载体，教师对文 化背景知识的传授可以增强学生对文化差异的敏感度，帮助 学生养成良好的英语思维习惯，从而更好地理解所听内容的 主旨大意。第三，在学生掌握了足够的语言知识和文化背景 知识的基础上，教师应向学生介绍会话含义理论的相关知识， 并通过引用一些具体的实例让学生意识到该理论对于促进 听力理解的重要作用，加深学生对这一理论的认识，从而使 他们能熟练地利用这一理论对所听内容加以分析，准确地推 导出话语中所隐含的言外之意。[2] （二）会话含义理论在大学英语口语教学中的应用 语言是人们交流的工具，语言教学的最终目的就是使学 生能够运用目的语进行交际。大学英语口语教学要求学生在掌握了初级英语口语的基础上，能顺畅地用英语表达自己的 想法，进一步增强叙述、交谈和讨论等方面的口语表达能力。

但我国目前大学阶段的口语教学仍沿用中学时代的传统教 学法，再加上不能为学生提供适当的交际环境，导致在实际 生活中，大部分学生仍然不能用英语进行有效、得体地交流， 常常由于不懂得说话技巧而出现尴尬、冷场的局面，或者由 于不具备推断说话人言外之意的能力，而导致无法做出适当 的回应。[3]在这种情况下，如能将会话含义理论引用到口 语教学中去，一定会推动其顺利发展。接下来就以一个实例 来简要说明会话含义理论在口语交际中的重要作用。

(Atagenteelparty)A:Mrs.Xisanoldbag.B:Theweatherhasb eenquitedelightfulthissum-mer,hasn′tit?在该对话中， A在向B说Mrs.X的坏话，而B的回答很显然与A所说的话没有 关联，B正是通过违反合作原则中的关系准则来间接地表明 他认为A所说的话是与当时的场合不符的，自己不愿与A就此 话题进行谈论，委婉地提示A停止这种不恰当的言论。从上 述例子中我们可以看到会话含义理论不仅可以帮助学生推 导出说话人的真正意图，做出得体、恰当的回应，还能使得 学生准确掌握与灵活应用一些说话技巧，以一种礼貌的方式 来表达自己的想法，从而促成交际活动的顺利完成。因此， 在口语教学中教师可以采用以下几点建议：首先，教师应系 统地向学生教授会话含义理论的相关知识，并搭建英语情境 的交流平台，指导学生使用这一理论在不同的语境下进行模拟对话，通过反复操练掌握实用的语言表达方法，提高自己 的口语交际能力。其次，教师可以指导学生接触多种形式的 英文视听材料，并在此过程中向学生介绍相关的文化背景知 识，更好地帮助学生了解英语国家的交谈模式。之后指导学 生总结口语交际中的类似表达，并对不同的表达方式所产生 的语用效果进行对比、分析，积累不同语境下较为恰当的表 达方式，从而使自己在口语交际中表达得更加准确、得体。

（三）会话含义理论在大学英语阅读教学中的应用 （四）会话含义理论在大学英语写作教学中的应用 写作是一种书面的表达方式，有说明文、议论文、记叙 文等多种文体，而当前的写作教学更加强调实用性，更加注 重应用文的写作，如求职信、道歉信、感谢信等，这就更加 突出了会话含义理论在写作教学中的积极作用。因此教师应 指导学生在写作过程中巧妙地使用会话含义理论，来得体地 表达自己的思想感情和写作目的。首先，在审题过程中，教 师不仅要引导学生读懂题意，而且还要利用会话含义理论对 题目要求进行分析，读懂其语用要求。其次，在写作过程中， 教师也要指导学生使用该理论得体地表达自己的想法，避免 生硬、不礼貌的表达方式。

四、结语 目前，大学英语教学的重心正在由语言知识的教授向语 用能力的培养方面转移。所以，教师在教学过程中应用语用 学的知识，特别是会话含义理论的相关知识是十分必要的，该理论的应用将会极大地促进学生听、说、读、写各个方面 的能力，从而达到提高教学质量，深化教学改革的目的。

参考文献 [1]姜望琪.语用学理论及应用[M].北京:北京大学出版 社,2000:38-40. [2]柯婷.大学英语四、六级听力理解部分中的会话含义 及其启示[J].南昌教育学院学报,2011,11:163. [3]姜海英，魏琛.合作原则与礼貌原则在大学英语听说 教学中的应用[J].长春工程学院学报,2011,12 （4）:153-154. [4]常帅.修辞语言在课文“HowIGotSmart”中的使用[J]. 科教文汇,2008，7:47. [5]黄立新.跨文化交际及英语教学中的会话含义 [D].2004:41.