手机版
您的当前位置: 钻爱网 > 党委政府 > 纪委 > 地道英语口语表达 [地道英语口语表达方式概述]

地道英语口语表达 [地道英语口语表达方式概述]

来源:纪委 时间:2019-11-15 08:25:48 点击:

地道英语口语表达方式概述

地道英语口语表达方式概述 一、“能明白我的意思吗?” “Makesense?”当向别人讲完或解释了一件事情时,我 们Chineselearners习惯于说“Doyouunderstand?”美国人 则习惯于说“Makesense?”这两个表达方式的区别是显而易 见的,从中我们会发现“Makesense?”这句话是从自身找原 因,看别人对所描述的事物有点迷惑,有点不明白,说话人 首先想到的是自己――是不是我没有表达清楚呢?而不会 直接认为对方的理解力有问题。笔者认为,这一点最值得中 国的外语教师和英语学习者注意。另外,当听话者觉得“我 明白你的意思了”,可以说“Isee.”或“Igotit.”有时, 当一个人能独立完成某项工作时,也可以说“Igotit.”(9 “)不要再说了。”“/不要再罗嗦了。”“Nodiscussion.” 笔者在国外亲眼看见这样一个事实:一位中国导游执意要把 BBQ用的一把大遮阳伞挪到团队“领导”的桌旁,没想到遭 到了一位老外的拒绝――他先是起身演示了一下自己的餐 桌不能没有这把阳伞,否则全桌的人都会暴晒在阳光之下, 谁也躲不开,随后索性直接了当冲导游说了句:
“Youcannotdoit.Nodiscussion.”(10“)内视,内守” “Thinkinside.”在出访活动当中,笔者有一回和老外很自 然地聊起了东西方不同的信仰问题。老外在谈到其“基督教” 信仰时也顺便提到了“meditation”这个词,当解释 “meditation”的含义时,他们很自然地用到了“thinkinside”这个说法。笔者立马知道他指的是我们中 国人所说的“静功”或“打坐”。对东方人来说,这些都是 很好的修炼方式,不是也很强调“观心”、“内视”或“内 守”吗?在一些功夫术语当中,不是也有“意守下丹田”这 个说法吗? 二、一些值得注意的特殊表达习惯 对语言学习来说,学习者多模仿和使用英语母语国家的 人们日常口语中的特殊表达方式,无疑是很重要的,这可以 使自己的口语变得更加地道、纯正。请看下面的一些例子:
(1)美国人说“Hello”很少,他们经常用“Hi”来代替 “Hello”。与很多人见面打招呼时会说 “Howareyouguysdoing?”这里“,guys”的含义等于 “everyone”。(2)美国人对于“time”的表达方式根本 不像中国人学得这么复杂,有时还用“past、to”这些介词。

他们就直接用“小时+分钟”,很简练。比如“七点半”, 他们就简单地表达为“seventhirty”,其它以此类推。(3) 当听见朋友忍不住打喷嚏时,讲英语的外国人都会情不自禁 地说“Blessyou!Blessyou!(保佑你!祝福你!)”这个 小小的细节让人感觉很温馨。国人要么说“谁想你了?”要 么赶紧捂上嘴,好像自己会得传染病一样。(4)跟美国人 说一件事情或叙述一个道理,他完全理解了说话人要表达的 内容时,会说"Igotyou."(5)当别人说“Thankyou”的时 候,美国人也经常直接用“Sure”来回答。(6)美国人讲英语很少用“can"t”这个缩略形式,他们几乎都用“cannot”。

有一次笔者用了“Ican"t...”,朋友还一个劲追问刚才所 说的到底是“can”还是“can"t”。这个现象值得语言学习 者注意。(7)美国人经常用“buck”来代替“dollar”, 如:
“Don"tworryaboutit!I"llbuyoneforyou.It"sonly2bucks .”但“buck”是口语“,dollar”是正式用语。(8)作为 一种习惯,美国人经常把“Sorry”、“Thankyou”挂在嘴 边,这些日常用语几乎是每天都少不了的。当听到别人说 “Sorry”时,我们中国人习惯于说“Itdoesn"tmatter.” 但美国人不这样用,他们习惯于说:
“It"sOK./Youarefine./That"sfine.”(9)跟朋友告别或 分别时,外国人一般都习惯于说“Takecare.”或 “Drivesafely.”这一点跟我们的习惯有点类似,学外语的 人记住这些表达方式即可。

三、结语 “英语是种乐,乐在苦中求。书当读不厌,精通无尽头。” 就拿英语口语来说,要想真正掌握它,不也得多下苦功,从 一点一滴的细微之处去学习吗?学习者必须要多注意语言 在现实生活中到底是怎么使用的,处处用心才会迅速提高。

对真正的英语爱好者来说,出国参访或参加某些特殊的语言 实践活动,不是纯粹的旅游或娱乐,这些都是极好的学习语 言的机会,也是极好的“学以致用”的平台。平时从教科书当中学了不少,有些人还为英语学习付出了许多大好年华, 可真正能拿出来用的又有多少呢?又有多少拿到了四、六级 证书的人可以准确无误地、自由自在地用外语表达思想,进 行文化交流呢?从书本到现实,毕竟还是有很长的一段距离。

在和外国友人的实际交流和交往当中,有心人会善于发现问 题,善于积累心得,善于从多方面调整、改进自己。在口语 表达方面,他们会敏感地注意到自己和“nativespeaker” 的差异。对语言学习来说,恐怕也只有这样,对语言经常保 持一种“敏感”,保持一种不断学习的精神,一个人在口语 方面才会有新的进步与提高,其语言交际能力才会不断地有 所改进。倘若对“nativespeaker”的许多地道的表达方式 只是一听而过,置若罔闻,那无异于“身在宝山不识宝”, 又何谈在个人表达和交际能力方面有快速的长进呢?入乡 随俗,身临其境学语言;
异国风情,世界终需自己看。语言 是不能脱离环境、脱离现实生活的。其实,无论外语教师还 是英语爱好者,在语言学习的过程中,都应该不断地打开眼 界,多多地向外看,从现实生活这本大书中去学习和吸收最 精彩、最地道的东西,以此来丰富自己的内心世界,提高跨 文化交际能力。果真如此,相信一个人的外语表达能力自然 会不断提高,其口语交际能力也一定会越来越强,越来越地 道,越来越成功。

推荐内容

钻爱网 www.zuanai.cn

Copyright © 2002-2018 . 钻爱网 版权所有 湘ICP备12008529号-1

Top