大学英语课程分析 [大学英语翻译教例分析]

大学英语翻译教例分析

二、翻译教学法的利弊 （一）以语法和技巧为切入点的传统教学法 尽管翻译和隐喻在某种程度上有着共通性，但是近几十 年来，我国传统的翻译教学一直沿用以“语法和技巧”为切 入点的教学方法。这种传统的语法和技巧为主线的教学法以 单句为单位，不能解决翻译中的很多问题，因为语言中的问题不仅仅存在于单句中，翻译中的问题也不只存在于单句内， 在语篇的更高层级上，如句子之间，段落之间，都有需要关 照的地方，有些问题甚至与语篇外的社会文化因素有关。单 纯将视角局限于句子内往往无法把握原文想传达的完整信 息，也无法在翻译中找到合适的解决方法。

（二）新思维翻译教学法 1．功能分类翻译教学法本世纪七十年代，赖斯[8]提出 以语言功能为基础展开翻译研究的理论，认为翻译中的对等 不应该建立在词或句子上，而应该建立在文本语篇上。以功 能翻译理论为指导的教学法可以克服不少传统法无法克服 的障碍，如在是否应该转换词性、切分句子，以及增词减字 等方面提供了把握的准则。所以功能法克服传统翻译教学法 只在字词句内打圈的弊病，后来被普遍应用于翻译教学中。

2.侧重翻译目的教学法虽然功能翻译观与传统翻译法相比 是一大进步，因为它扩大了译者的视野，使译者能超脱单句 的局限，并将整个语篇的功能纳入了翻译决策的考虑之中， 但是功能翻译观毕竟只是以文本为基础的，而对翻译决策造 成影响的翻译的目的往往重视不够。在功能翻译理论的基础 上，又有人提出新的翻译观念。如霍尔茨门泰里[8]提出的 “翻译行动模式”（translationalactionmodel）就借助传 播理论中的概念，强调翻译目的的重要性，认为翻译活动绝 不仅是翻译书面的词句，任何翻译行动都有目的，而译者在 决定如何译时就应该考虑到翻译的目的。又如弗美尔等提出的“目的理论”（Skopostheory）也强调翻译的目的。3.注 重语域、语用的翻译教学法伴随着语言学研究的新进展，韩 礼德[9]将语言视为社会符号系统的语言观兴盛，翻译界也 将韩氏理论应用于翻译理论研究，重视翻译文本外的因素， 将语言看作社会符号，并将较具体的语言选择与文本语篇的 交流功能及相应的社会文化因素相关连，较注重语域、语用， 强调信息的发出者和接受者，强调文本的互文关系等。以上 从功能、文本、语域、符号等切入的翻译教学法比传统的教 学法视野宽广，对翻译教学的帮助也很大，但是新思维法也 存在自身的问题，如其关注较大的语言单位，甚或是语言外 因素，同时将读者注意的焦点从比较具体的语言单位上转移。

尽管翻译学习确实需要人们给予较大的单位更多的关注，但 中国的外语学习者仍然需要继续关注较小的语言单位。而这 种关注必须从新的角度关注功能、符号、交流、文化等较为 宏观的问题，同时也应关注语言的微观结构。

（三）以隐喻为切入点的翻译教学法 在新思维翻译法的铺垫之下，美国学者叶子南[10]提出 以隐喻作为更为新颖切入点来探讨翻译教学，以期为目前的 翻译教学注入新的生机。叶子南认为传统的隐喻只局限于文 学内，所涉及的方面并不广，而他认为隐喻比比皆是。文中 也追随叶子南关注语言中隐喻的视角，继续挖掘隐喻的源头， 引自莱可夫和约翰逊（Lakoff&Johnson）在《我们赖以生存 的隐喻》中关于概念隐喻的说法，认为隐喻无所不在，其目的不是为了修饰，而是为了表达人类对世界的看法。隐喻不 单存在于语言中更存在于我们的思想和行为中。关于隐喻的 翻译方法,奈达(Nida)[11]指出“:通常情况下,译者总是尽 力把原语隐喻译成译语隐喻,以便在译文中保留原语比喻的 表达力。不过,当隐喻直译引起误读时,译者最好采取意译。” 纽马克(Newoark)[12]认为隐喻翻译可以采用以下几种方 法:(1)在目标语中重塑原语同一形象法;(2)用标准目标语 形象代替原语中的形象法;(3)用明喻替代原语中的隐喻并 保留原语形象法;(4)隐喻的明喻加意译翻译法;(5)意译 法;(6)删除法;(7)相同隐喻加意译法。谭震华[13]认为隐喻 翻译的常用方法是:(l)直译法;(2)意译法;(3)换喻法;(4) 明喻法;(5)加注法。

三、以隐喻为切入点的大学英语翻译教学 隐喻在大学英语的教学中也随处可见，以隐喻为切入点 的教学翻译方法，可以帮助理解原文，也可以帮助表达原文。

笔者结合隐喻翻译的文献研究及个人的教学经验，具体展示 如下两大类隐喻的翻译方法及译例：
（一）隐喻的对等翻译（即共性翻译） 隐喻翻译中的对等翻译被一些翻译家认为是最为理想 的翻译方法，它是指直接投射源语篇章的源域和目标域到目 的语篇中同样对应的源域和目标域，完成从源语篇章到目的 语篇译章的翻译，是一种对应的关系。这种翻译方法和传统 的直译方法很类似，和直译的差别在于对等翻译是从认知的角度提出的专门针对隐喻的翻译方法，而直译是针对包括隐 喻在内的普遍语言现象的翻译。英汉两种语言中很多隐喻具 有相似的喻义，这种情况要采用直译这一类隐喻，译者可根 据实际情况，实现对等翻译的实效翻译。例如：
blackhorse(黑马)，coldwar(冷战)， Seeingisbelieving.(眼见为实)，“Anargumentiswar” [14](争论是战争)虽然谈到“argument”这个目标域的时候， 学习者会不自觉地用“war”这个源概念域来理解它，但却 很难理解或表达“argument”这一相当抽象的概念，隐喻已 经成为人们思维和语言中不可缺少的一种方式。同样，请看 下面几个大学英语教材中出现的含有隐喻的课文标题。（1） Women,HalftheSky.(妇女半边 天)(NewIntegratedCourse2,Unit6)[15]该隐喻采用明喻加 意译法可译为：“女人撑起半边天”，以源概念域半边天对 应其目标概念域，即政治、经济、社会、生活等各方面的平 等权利。（2）IamGoingtoBuytheBrooklynBridge.（我要买 下布鲁克林桥）(NewIntegratedCourse2,Unit6,PartII)布 鲁克林桥源概念域指位于美国纽约东部河流之上的用语连 接曼哈顿和布鲁克林两地的一座大桥，这里用来映射任何常 人无法承受的巨大的业务买卖。（3）TrueHeight（真正的 高度）(NewIntegratedCourse2,Unit5,PartI)[15]结合具体 的语境，该隐喻主要涉及盲人迈克尔在一次撑杆跳高中的表 现及心理活动等内容：迈克尔虽从小就失明，但一直有着飞翔的梦想，并坚持不懈地进行撑杆跳高的严格训练。在少年 奥林匹克竞赛中，他克服了种种障碍，最后取得了该赛的冠 军并刷新了记录。题目《真正的高度》即可以理解并直译为 迈克尔一个又一个新的撑杆跳高的高度（源概念域），也可 以通过意译，映射为迈克尔逾越了巨大的障碍而到达他人生 目标的新的高度（目标概念域）。（4）Fourteensteps（十 四级台阶） (NewIntegratedCourse2,Unit5,PartII)[15]Fourteenstep s，通过进行有效对等翻译的加注，该隐喻特指肢体残疾的 主人公每天出门或入家门必须爬经的十四级台阶，映射为主 人共人生中必须经历的重重困难和障碍。

（二）隐喻的偏移翻译（即个性翻译） 翻译不仅是语言的转换，而且是文化的转换。英汉作为 两种不同的文化，在价值观念思维模式、生态环境、宗教文 化等方面存在着很大的差异，因而导致了英汉语言中隐喻概 念的差异。教师在教授隐喻翻译时，不仅要引导学生注意词 和句子的表面含义，而且要发掘出这些词和句子在一定的社 会环境中所承载的内涵。因此，不同文化的隐喻既有共性也 有个性，在翻译中不可能做到每个隐喻都映射对等翻译语和 目的语，当隐喻对应的源域和目的域发生偏移时，可采用偏 移翻译法，即个性翻译法，以保证语言的翻译效果。例如：
Loveme,lovemydog.(爱屋及乌)；

Wallstreetisadog-eat-dogplace.（华尔街是个非常残酷的地方）再看全新版大学英语第二册中有这样一个蕴涵隐喻的 翻译例句：
Itneverwillrainroses,ifyourwantmoreroses,youshouldp lantthemyourself!有些学生将上面这句中的roses翻译成 馅饼，也有一个学生翻译成林妹妹(林黛玉)，有的直译为玫 瑰，尽管译文五花八门似乎也能讲得通，但要给学生一个比 较有说服力的解释，就可以从隐喻的角度切入，将学生带入 该词的源领域，认识该词原来代表的是善和美或令人愉悦满 意的事物（nicethings），然后结合该篇课文提供的语境域， 盲人迈克尔克服自身的残次打破撑杆跳高的世界纪录达到 了他人生新的高度。通过意译加换喻法，上句可译为：天上 不会掉馅饼，要有所获得就要有所付出。如此翻译更贴近该 课文的主题。又如：Sheisagoodcatch.“catch”的原始意 思是打鱼的捕捞量，是一集合名词，意义经延伸后，捕捞量 被折射到目标域，多用于形容令人满意的配偶，令人满意的 方面除了外貌，还可包括社会经济地位、才能等等。《新牛 津英语词典》[16]对此次进行偏移翻译，并释义为：
Anamountoffishcaught:theUK’ sNorthSeahaddockcatch.[insing]informalapersonconsid eredattractiveorprestigiousandsodesirableasapartner orspouse.另外，《柯林斯高阶英汉双解字典》[17]对 “catch”的释义甚至超出了配偶的范围,还可以用来比喻被 雇佣的员工：Ifyoudescribesomeoneasagoodcatch,youmeanthatyouhave lotsofgoodqualitiesandyouthinktheirpartneroremploye risveryluckytohavefoundthem.《英汉大字典》[18]对” catch”的释义超出了人的范围：值得获得的人（或物）；

值得看中的婚配对象。Herhusbandwasagoodcatch――He’ srichandattractive.她可以捞到一个好丈夫――既有钱， 又长的英俊。译者在译文里明确补上了“她”，并用了“捞” 字，尽管“捞”字有过于直译者之嫌，但句子的酸味颇能表 达出吃不上葡萄的酸意。而有学生则把catch翻译成漂亮的 意思，既不是中文也不是英文。通过解构被模仿的句子：
“Sheisagreatcatch”,不难看出,此句结构属最常见的AisB 隐喻种类。在上述问题句中，原来捕捞的意思构成隐喻的第 一个输入域，捕捞的活动可包括一个捕鱼人，被捕捞到的鱼， 一条渔船，捕鱼工具、捕鱼的地方、时间，与之对应形成类 比的另一个输入域可包括一个找配偶的人（尽管“他”在句 中缺席）、一个被找的人（即”she”）。连接这两个输入 域是类比对应（analogy）。类比想象将捕鱼与找妻子对应 起来，将鱼的收获量与妻子的条件相对应，两个输入域能否 对应的前提受共通域的制约，他们所共享的成分在共通域中 收到高度抽象化的处理。然而，在词条释义误导的情况下， 学生只生吞活剥地记住中文译文，根本没有意识到“catch” 是个隐喻，有可能导致其对目标语含义的误解。以上例句采 用偏移翻译法虽丢失原文中的一些文化交流，但如果直译会使读者不知所云。所以两种文化意象不同的隐喻，翻译时改 变其喻体为译入语文化的相应喻体，有利于学习者对不同文 化的理解和交流。总之，融入隐喻的英语教例研究有助于学 生识别判断隐喻现象，追溯理解隐喻所需求的概念，教师在 英汉对比的隐喻教例分析中，既能启发学生推敲与隐喻相关 的对应字词，疏解表面的语义，还促使其考虑到深层的，乃 至联想的意义，从而做出合适的选择。教师在英语教学中还 应引导学生加强对隐喻含义和本质的分析，并综合考虑隐喻 的文化、语言、语境等因素，在隐喻翻译的过程中，不仅要 表达出隐喻的外在形式特征，而且要突现出隐喻由此及彼的 认知功能及思维模式。

四、结语 文章结合隐喻的定义，在回顾隐喻起源发展的基础上， 探讨传统翻译教学与隐喻的共通处，指出了传统翻译教学法 的利弊，也评价了新思维教学法的功过，在此基础上提出了 以隐喻为切入点来研究大学英语翻译教学，通过英汉隐喻的 对比分析，采用对等翻译及偏移翻译法，并结合具体的教例 阐释，有利于引导学生从隐喻的词源出发把握原文，帮助学 生分析教材中常见的隐喻现象，深掘其中的文化根源，树立 隐喻认知思维模式，从而提高其英语水平。由于研究对象及 材料的局限性，基于隐喻的大学英语翻译教例分析多聚焦于 语言细节，主要涉及到日常生活、英语教材及词典中的隐喻 现象，隐喻对于语篇翻译的衔接作用及语篇连贯等方面的影响，以及隐喻性思维的培养，今后还有待于深化研究。