商务英语合同翻译 [商务英语合同翻译探讨]

商务英语合同翻译探讨

关键词：国贸；
商务英语；
合同；
翻译 商务英语作为经济贸易往来的特殊语言类型，具有鲜明 的经济指向性与贸易领域多维性等特征，并以制定符合商务 发展的语言与文本种类为出发点，以此来适应各类型的商务 交流活动。从应用领域与生效本质上来看，商务合同作为交 易双方的契约性文件，对双方的法律责任以及后期发展规划 均有明确的说明，故合同翻译语言的准确性、灵活性以及时 效性对于商业贸易的正常推进具有积极的现实意义。一是准 确性原则。商贸合同的制定出发点在于明确双方在特定经济 活动中的权利与义务，明确商务合同的订立背景、矛盾来源 与解决途径、外界不可抗力因素以及合同的法律效力，并对 谈判双方的契合点与争论点进行明确的语言说明与问题阐 释，以期促进商业贸易的长期友好发展。准确性作为商务合 同翻译中的首要原则，具有鲜明的实践意义，需要翻译人员本着严谨务实的态度进行内容传达与条框构建，一方面，应 保持词语的完整性。翻译人员应该从合同文件的列举提纲与 现实意义等层面出发，对实际意思进行阐述与合理延伸。

其次，谨慎翻译合同中的关键细目。研究调查结果显示， 当前部分合同翻译过程难以保证对合同中核心款项的准确 性，如商品数量、金额与交付时间等，为保证翻译内容的准 确性，在实际翻译过程中常加入特定的作用或属性限定词， 来促使交易双方更好地明确各细目对应的确切范围。为全面 贯彻这一原则，应着重从以下三个方面出发，一是明确交易 双方责任。在实际翻译过程中，应对合同中涉及到商贸双方 责任的词语或款项进行合理分类，并对其中的有效信息进行 分析汇总，以此来促使交易双方对经济交易活动有更高层次 的认知，如对商务合同中关于“甲和乙”与“甲或乙”、“责 任期初”与“责任期满”以及“全部责权”与“按比例责权” 等方面的内容，应进行精准翻译，避免漏译与错译；
二是限 定金额与数量。在合同内容翻译的过程中，相关翻译人员应 该对合同条款中交易货物的单价、数量以及规格进行精准描 述，对大小写金额、重复标注或提及商品、交易或运输单位 以及后期修缮日期进行明确的说明，保证大小写金额对应的 数量一致、交易商品的规格一致等相关内容板块的准确性与 完备性。此外，对于部分未标注单价或数量单位的款项，应 该在与商贸涉及双方进行信息明确后，对其中的信息欠完整 板块进行内容补充与内容延伸，以此来确保合同信息的一致性与科学性。综合来看，国际经济形势的转型以及我国贸易 领域的快速变革，对贸易交流与商务运作的科学高效运行提 出了更高的要求，需要相关商务翻译人员在充分了解商务知 识背景的前提下，对细化款项或合同协议的制定与沟通协商 进行更精准地把握。商务合同作为国际商贸交易的关键要素， 其有效制定流程与内容翻译过程对经济交易的有效推进具 有重要的现实意义，在实际商务合同翻译过程中，相关翻译 人员应该深化英语翻译原则与策略，以期来促进国贸商务的 优质提升。

参考文献：
[1]张莹.国际贸易中商务英语合同翻译探讨[J].经济 研究导刊,2017(28):191-192. [2]高楠.平行文本模式与国际商务合同汉英翻译研究 [D].宁波大学,2014. [3]陈墨.国际商务合同的文体特征及其汉译[D].上海 师范大学,2013. [4]闫洪勇，曲秀艳.语言界性的模糊性与主体识解[J]. 齐齐哈尔大学学报,2017,4135-138. [5]曲秀艳，闫洪勇.非英语专业学生写作中的消极冗余 现象成因分析及应对策略[J].佳木斯大学学报,2017（6）：
187-190.