【关于日语省略语的研究】省略日语怎么说

关于日语省略语的研究

摘 要：
省略表达方式；
主语省略；
集团意识 在日本人的语言习惯中有很多省略表达，这些表达有时 会让人觉得摸不着头脑，有时又让人觉得一听就懂，心领神 会。日本人特别喜爱这种表达方式，本论文通过对省略表达 的介绍，以及日语中最具特色的主语省略习惯，来分析日本 文化特点。

一、省略表达方式 由于日语特有的语言氛围和日本人独有的“以心传心” 的文化背景，使日语中的省略现象尤为突出，下面分析几种 常见的省略表达。

1.以接续助辞结尾的省略。包括表示原因的「から」「の で」，表示转折的「が」「のに」「けれど」，表示并列的 「たら」「なら」「ば」，表示条件的「からには」等等。

比如：
A:夏休みはどうでしたか。B:楽しかったですけど。。。（是挺开心的，不过。。。） 这里的结尾省略，隐含着一直转折意义，表示旅行虽然 开心，但是旅行过程中似乎还有些不满意的地方，虽然说者 没有明确说明具体什么不满意，但是听者还是一听就明白的。

2.以连词结尾的省略。比如：「でも」「ただし」「で は」「それで」等等。例：
A:ご遠慮なく、どうぞ。

B:じゃあ。。。（那么。。。） A:さあ、どうぞ。

这里B说“那么”，A就明白B已经接受了自己的东西， 然后就说“那就请吧”。

3. 以用言连用形和引用助辞结尾的省略表达。比如：
「て」之类的。

例如：A：王さん、映画を見に行くの B:すみません、 ちょっと頭が痛くて。。。（不好意思，我头有点疼。。。） 这里用「て」来省略，隐性之中解释了不能去的原因。

起到说明原因的作用。

4.以陈述副词结尾的省略表达。比如：「まさか」「や はり」「ぜんぜん」「きっと」等等。

例如：A:すみません、うるさかった B:いや、ぜんぜ ん。。。（不，一点也不。。） 这里就有一个暗示意义，「ぜんぜん」隐含着否定的意 思。所以即使省略了后半部分, 听话者也能凭该副词推出其省略部分的正确含义。

5.以助词结尾的省略表达。比如：「は」「が」「を」 等等。例如：A:こちらは。。。（这位是。。。） B：あ、こちらは大学の友達の劉さんです。

以上「は」结尾是省略了叫什么名字，这个用法在互相 介绍的时候经常出现。以上的几种用法后半部分的省略现象, 都有一个共同特点, 就是其结尾部分都有隐含或预示着下半 句的意思, 使听话者能够正确明白省略的具体内容。

二、主语省略 日语中的主语按照日本人的语言习惯,经常被省略。被 省略的主语以人称代词最多,主要是第一人称和第二人称代 词。这种主语省略现象充分体现了日本文化的特点。

按照日语的习惯，尽量不使用人称代词，以敬语、惯性 结构或者形态变化来将人称代词隐藏或者省略起来。比如情 感表达时，在日语中表达情感的句子多数是传达说话人本身 的情感，也就是说谓语部分表现的情感是自身的情况下，主 语不必出现。

如：（私は）楽しいですよ。（我很高兴。） /（私は）とても悲しかった。（我很悲伤。） 但是在汉语中，表达情感的词既可以用于自身又可以用 于对方，所以不能省略主语。日语中表达第三人称情感的时 候通常加上「～がる」、「～ようだ」、「～らしい」、「～ そうだ」等句末表现。如：王さんは楽しいです。（这一句 是错误的），应该是：王さんは楽しそうです。（小王很高兴。） 日语敬语表达具有“人称暗示”的特点,所以使用敬语 交流时,主语几乎不出现。比如日本人经常会说「（わたし は）来週のパーティーには出席いたします。」、「（あな たも）出席なさいますね」等等。这种表达方式将人称代词 省略,表现出自身的谦逊和对对方的尊敬。

另外主语不出现的情况不仅限于主语是说话人本身的 情况，在日语中，根据场面和状况的不同，有时表示听者的 情况也会省略。所以如果不弄清楚场面的话是很难理解日本 人所表达的意思的。

从主语省略可以很明显的看出日本人的暧昧特征，无论 是表达愿望或是传达感情都不会直接出现主语，通过暗示来 表现出民族的国民性，即日本民族的暧昧性。日本人很多情 况下少讲多听，很少直截了当地说。主要靠经验来感知并把 握对方讲话的真正含义。这种经验对外国人讲很难模仿，日 本人以谦虚为美德，任何时候都想把自己放低一些，尽量避 免直截了当的说法。因为直接的表达给对方造成伤害，以至 于降低了自己的人格。

三、集团意识 日本人所处的地理环境相对孤立状态，拥有单一的民族， 单一的语言人与人之间交流有默契，心心相通。这使日本人 普遍产生了一种力保和谐共存的集团意识。日本民族是大和 民族，典型的以和为贵的意识渗透到日本人的血脉中，与其他人保持一致成为日本人的普遍心理。避免突出自我，避免 伤害对方，在日常生活交流中，最典型的便是人称代词的省 略。在对话中基本上不使用第一人称和第二人称,如初次见 面自我介绍时说的「王と申しますが」中省略了主语第一人 称「わたし」,或询问确认对方姓名时说的「王さんですか。」, 同样省略了主语第二人称「あなた」。通过人称代词的省略 来降低自我的位置，或者体现自己谦逊的态度。

日本人习惯性地采用迂回婉转的说法,即习惯用暧昧性 的表达来避免给对方带来不快和伤害,这种情况也会采用省 略的表达方式。比如,在埋怨邻居家电视声音太大的时候,说 「恐れ入りますが、あのテレビの音、ちょっと…」用省略 的表达方式将不便言明的话交由对方领会,从而缓冲了对立, 维持了人际关系的和谐。又比如，我们经常听到日本人邀请 别人，对方有事不能接受邀请时就说「今日はちょっと…」 这里省略了「だめ」 「いけない」之类的词。这样对方马 上就明白了，就不会再继续追问任何原因，以免触及对方的 隐私。从这些方面都体现了日本人以和为贵的集团意识。

综上所述，语言是文化传递的主要形式，日语中的省略 表达与日本社会文化及民族性格有着密切的关系。以上例举 的省略语表达方式可以看出日本人既不喜欢多言多语，也为 了避免直截了当的暧昧性格，同时也体现了日本社会以和为 贵的集团意识。

参考文献[1]叶渭渠主编.日本文明 [M]中国社会科学出版社， 2004。

[2]刘笑明.日本国家概况 [J]南开大学出版社，2000 [3]宋协毅.现代日本事情 [M]大连理工大学出版 社.2005 [4]南不二男.現代日本語の構造[M]大修館書店，1990. [5]彭飛.外国人を悩ませる日本人の言語慣習に関す る研究[M]和泉書院，1990. [6]韩立红．日本文化概论［M］天津: 南开大学出版社， 2006．